20091216_koleda stepan